1
00:00:51,885 --> 00:00:56,222
Eu a observava dormir às vezes.

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Essa aura sombria de solidão

3
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
cercando a cama.

4
00:01:01,227 --> 00:01:04,564
Tornou-se a porra da rotina, você sabe,

5
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
dia após dia.
Dormindo.

6
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
Merda!

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Porra!

8
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Porra! Porra!

9
00:01:18,369 --> 00:01:21,331
Merda!

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
Porra!

11
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
Às vezes eu só queria subir
para ela e...

12
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
e sacudi-la,

13
00:01:42,769 --> 00:01:48,399
e gritar na cara dela,
acorde!

14
00:01:51,111 --> 00:01:55,240
Mas nunca fiz isso.

15
00:01:55,323 --> 00:02:00,370
Essa foi a sua fuga.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
Então eu encontrei o meu.

17
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
[sino toca]

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,520
[alunos entram no corredor]

19
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Olá, Sr. Escritor.

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,776
Júlia!

21
00:02:31,776 --> 00:02:33,027
Sr. Ator é mais parecido.

22
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
Oh sim?
Sim.

23
00:02:34,279 --> 00:02:37,031
Bem, vamos descobrir.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Você está escrevendo sobre mim, espero?

25
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Claro,

26
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
E a angústia do impossível
amor adolescente.

27
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
Romeu e Julieta?

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Não, está falando sobre nós.

29
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
Cale-se.

30
00:02:45,248 --> 00:02:49,169
Estou brincando.

31
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
Estou nervoso.

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Já tem medo do palco?

33
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
Meu?
Nunca.

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Meu primeiro show na Broadway foi quando eu tinha 21 anos.

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Obrigado ao meu maravilhoso mentor
que me ensinou o que era fazer

36
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
8 shows por semana na Broadway
por um ano e meio.

37
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
Fiz outros dois.

38
00:03:03,266 --> 00:03:07,187
Depois me mudei para Los Angeles, onde tinha uma reunião semanal
série em três redes diferentes.

39
00:03:07,228 --> 00:03:11,274
Eu fiz dois recursos, um dos quais eles
jogue na TV a cabo todo verão.

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
Então ah...

41
00:03:12,192 --> 00:03:16,070
quem são algumas das pessoas famosas
isso você sabe?

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Ok, chega de falar sobre mim.

43
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
Estamos aqui para trabalhar.

44
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
Vamos formar pares.

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
OK.

46
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Oh!

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
esta é minha assistente, Marianne.

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,956
Ela foi uma estudante
e um amigo meu há anos.

49
00:03:26,956 --> 00:03:31,377
Ela está aqui para ajudar com qualquer dúvida.

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
Não, não.
Foda-se!

51
00:03:39,594 --> 00:03:41,179
Eu quero você fora!

52
00:03:41,179 --> 00:03:45,183
Pegue sua merda e vá embora.

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
Essa noite.

54
00:03:47,435 --> 00:03:47,894
OK.

55
00:03:47,894 --> 00:03:49,812
Desculpe, eu amaldiçoei.
Eu não deveria amaldiçoar.

56
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
OK. Não, isso é. Tudo bem.
Tudo bem.

57
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Você sentiu isso.

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,234
Você foi em frente.

59
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
É instinto.

60
00:03:57,278 --> 00:03:57,987
Não parecia real?

61
00:03:57,987 --> 00:03:59,280
Porque quero dizer,
parecia real.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Você me assustou.

63
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
[Marianne caiu na gargalhada]

64
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
É muito crível.

65
00:04:05,620 --> 00:04:08,998
E você me pegou.

66
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Bom.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Ok, é isso por hoje.

68
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Veremos todo mundo na próxima quinta-feira?

69
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
Bom.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Davi,

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,886
posso ver você por um segundo?

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,890
2 horas passam tão rápido.

73
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Claro que sim.

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Você já atuou antes, não é?

75
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
Não. Não, mas sempre quis.

76
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Desde que eu era criança.

77
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
Você precisa de trabalho.

78
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Muitos.

79
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
Apareça no início da próxima semana

80
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
e conversaremos.

81
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
Realmente?
Sim.

82
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Sim. Ótimo.
Legal. OK.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,580
Ok, tchau.
Tchau.

84
00:04:56,838 --> 00:04:59,799
[pássaros cantando]

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Eu só quero morrer.

86
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
Eu sou seu pai.
Mamãe? Mamãe?

87
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Quem diabos você pensa que é
conversando? Deixe-me descansar.

88
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
Uma piada!

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
Pare de ser um maricas.
Você joga como uma garota.

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
Michael, pare com isso.
Cale a boca já! Eu vou te levar!

91
00:05:14,647 --> 00:05:15,898
Foda-se!
Você está doente, mãe!

92
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Eu só quero morrer.
Deixe-me em paz.

93
00:05:17,233 --> 00:05:19,902
Com quem você pensa que está falando?

94
00:05:19,902 --> 00:05:23,364
Eu só quero morrer.

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
Tudo bem, estou fora daqui.

96
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Você não está desculpada, mocinha.

97
00:05:34,167 --> 00:05:37,337
Sim, bem.

98
00:05:41,632 --> 00:05:43,801
Hum, hum. Você não terminou.

99
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Você percebe
suas habilidades culinárias estão faltando

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
aí um pouco, mãe?

101
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
Vou morrer de fome.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,747
Eu ajudo a limpar.

103
00:06:13,247 --> 00:06:18,086
[Começa a música lenta do piano]

104
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
[grilos]

105
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
É quase como o impossível...

106
00:06:35,478 --> 00:06:40,233
crescer em uma família
isso simplesmente não fala sobre as coisas.

107
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Isso faz você se sentir

108
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
vulnerável.

109
00:06:44,278 --> 00:06:48,199
E totalmente nu nisso

110
00:06:48,282 --> 00:06:52,495
mundo aterrorizante que ainda me rodeia.

111
00:06:52,578 --> 00:06:55,581
Isso só me faz pensar, você sabe,

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
até aquele ponto onde tudo

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
pareceu mudar.

114
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Afinal,

115
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
é isso que você se pergunta
quando você olha no espelho para aquela pedra

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,969
cara fria.

117
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
E então você deixa cair a navalha na pia,

118
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
contemplando mais uma vez.

119
00:07:12,890 --> 00:07:15,685
[um carro para na garagem]

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,441
[porta do carro se fecha]

121
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Ele está em casa.

122
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
[porta da frente se abre]

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,571
Jack?

124
00:08:08,654 --> 00:08:11,866
Isto tem que parar.

125
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
Onde você estava?

126
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Esta charada já dura tempo suficiente.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Ela está doente.

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Você sabe disso.

129
00:08:22,293 --> 00:08:26,130
Ela não é estúpida, Jack.

130
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
O que você disse a ela que era dessa vez?

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,346
Já se passaram dois anos, querido.

132
00:08:33,387 --> 00:08:37,600
Seu casamento acabou
antes de você me conhecer.

133
00:08:37,683 --> 00:08:41,771
Agora, faça uma escolha.

134
00:08:49,320 --> 00:08:51,614
Jack.

135
00:08:51,614 --> 00:08:54,992
Jack, estou falando com você.

136
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Como você se sentiria

137
00:09:54,552 --> 00:09:59,515
se papai não estivesse mais por perto?

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,482
[chaleira assobia]

139
00:11:18,052 --> 00:11:20,846
Eu me deixei entrar.

140
00:11:24,392 --> 00:11:30,398
Você estava falando enquanto dormia

141
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
sobre Davi.

142
00:11:33,317 --> 00:11:35,778
Quem?

143
00:11:36,946 --> 00:11:41,450
A linda da aula.

144
00:11:41,534 --> 00:11:42,243
Besteira.

145
00:11:42,243 --> 00:11:46,539
Você estava sorrindo de orelha a orelha.

146
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
Apenas tome cuidado, Kenny.

147
00:11:50,751 --> 00:11:54,839
Não diga que não avisei.

148
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Oi.

149
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Cheguei cedo.

150
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Ah, que bom.

151
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
Como vão as coisas, David?

152
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
Ok, eu acho.

153
00:12:16,277 --> 00:12:18,696
Você adivinha?

154
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
O que poderia ser tão ruim?

155
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
Não sei.

156
00:12:23,492 --> 00:12:27,538
Eu só queria dizer
Não posso ficar para a aula hoje.

157
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Quer dizer, não posso mais gozar.

158
00:12:29,206 --> 00:12:32,209
Eu só queria passar por aqui e dizer
obrigado e tudo.

159
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
O que?

160
00:12:35,045 --> 00:12:36,130
Por que?

161
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
É só...

162
00:12:38,382 --> 00:12:41,260
Fui muito duro com você da última vez.

163
00:12:41,260 --> 00:12:43,804
Não, não, é apenas um momento ruim.

164
00:12:43,804 --> 00:12:47,683
É uma coisa de dinheiro?

165
00:12:47,767 --> 00:12:51,896
Eu não queria dizer isso,
mas sim, é.

166
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Davi,

167
00:12:54,148 --> 00:12:58,152
não deixe isso te parar
de seguir seu sonho.

168
00:13:00,696 --> 00:13:03,240
Ouça,

169
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
quando eu tinha quatro anos,

170
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
minha mãe me levou para ver Bambi,

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
e de repente,

172
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
ela não conseguia me encontrar em lugar nenhum.

173
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
Eu tinha corrido todo o caminho
para a frente da tela,

174
00:13:16,337 --> 00:13:20,174
e eu estava tentando entrar de alguma forma.

175
00:13:21,509 --> 00:13:24,094
eu queria

176
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
é tão ruim se tornar parte

177
00:13:25,471 --> 00:13:30,434
de toda aquela coisa mágica.

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
Nunca esqueci isso.

179
00:13:32,478 --> 00:13:36,941
E eu fiz tudo que pude
para seguir meu sonho.

180
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
Então pense nisso como uma bolsa de estudos.

181
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
Entre você e eu.

182
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
OK.

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Você está falando sério?
Sim.

184
00:13:48,869 --> 00:13:52,915
Não seria a mesma coisa sem você aqui.

185
00:13:52,998 --> 00:13:56,710
Você é uma das razões pelas quais estou
aqui hoje.

186
00:13:56,794 --> 00:14:01,048
Eu insisto.

187
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
OK?

188
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
Sim. OK.

189
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
Bom.

190
00:14:06,053 --> 00:14:07,429
Você fez isso.

191
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
Não, não, David, você não está ouvindo.

192
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
Ok, vamos lá, concentre-se.

193
00:14:12,059 --> 00:14:16,856
Tudo bem. Raiva! Me dê raiva!

194
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
Você conseguiu!
De novo!

195
00:14:19,233 --> 00:14:20,734
Você conseguiu!
De novo!!!

196
00:14:20,734 --> 00:14:23,237
Você conseguiu!!!

197
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Merda!

198
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
Davi?

199
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
Davi?

200
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
Ouça, me desculpe.

201
00:14:44,008 --> 00:14:44,758
Você está bem?

202
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
Sim. Apenas...

203
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
Você se importa?

204
00:14:47,887 --> 00:14:48,679
Eu só quero ficar sozinho.

205
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
OK?

206
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
Sim, claro.

207
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
Me ligue mais tarde?

208
00:14:57,521 --> 00:14:58,564
Sim, eu vou.

209
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
OK.

210
00:15:02,610 --> 00:15:07,031
Foi quando todos nós seguimos caminhos separados.

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,451
Eu me senti sozinho.

212
00:15:10,534 --> 00:15:14,330
Completamente.

213
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
Todos nós

214
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
perdido

215
00:15:18,000 --> 00:15:23,714
frio e nu.

216
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Ninguém se conhecia mais.

217
00:15:30,095 --> 00:15:33,724
Eu não sei por quê.

218
00:15:37,144 --> 00:15:41,106
Bem, onde ela está?
Estou esperando há 20 minutos.

219
00:15:42,107 --> 00:15:44,860
O que?

220
00:15:45,778 --> 00:15:49,657
Ele fez?

221
00:15:49,740 --> 00:15:54,286
Bem, ela disse para onde estava indo?

222
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
Ah, cara.

223
00:15:57,122 --> 00:15:58,958
Não, esqueça.

224
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Sim, falo com você mais tarde.

225
00:16:00,459 --> 00:16:04,922
OK. Tchau.

226
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Você deixou isso para trás.

227
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
Obrigado.

228
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Ouça, hum

229
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
Me desculpe se fui um pouco duro com você
lá atrás.

230
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Ah não, eu entendo.

231
00:16:19,019 --> 00:16:24,400
Se você está falando sério sobre isso
agindo como eu penso que você está, você precisa disso.

232
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
Não vai ser fácil.

233
00:16:27,111 --> 00:16:29,863
Muita merda e pouca glória.

234
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
Não, eu imaginei isso.

235
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
De qualquer forma, não é isso. É algo
mais, então...

236
00:16:33,659 --> 00:16:37,454
Então, eu entendo.

237
00:16:37,538 --> 00:16:41,583
Quanto disso é verdade?

238
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Você leu isso?

239
00:16:42,584 --> 00:16:46,797
Eu não queria me intrometer.

240
00:16:49,508 --> 00:16:53,512
Você tem muito potencial, David.

241
00:16:53,595 --> 00:16:57,182
Se você precisar de alguém para conversar...

242
00:16:57,266 --> 00:17:01,353
Estou aqui.

243
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Bem,

244
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
você sabe onde me encontrar.

245
00:17:08,235 --> 00:17:13,032
Kenny?

246
00:17:13,115 --> 00:17:17,077
Você acha que talvez pudesse me dar
uma carona para casa?

247
00:17:20,456 --> 00:17:23,417
Que merda!

248
00:17:23,417 --> 00:17:26,420
Mãe?

249
00:17:26,503 --> 00:17:29,882
O que aconteceu?
Estou bem. Estou apenas cansado.

250
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
O que é essa merda?

251
00:17:32,134 --> 00:17:33,802
Dê-me isso!

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
Onde está minha bolsa?
Extrato de baunilha?

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
Que porra você está fazendo?
Você assa com essa merda!

254
00:17:40,559 --> 00:17:44,354
Pare com isso!
Pare com isso! Saia de cima dela!

255
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
Que porra você está fazendo?
Não, pare com isso!!!

256
00:17:47,191 --> 00:17:51,528
Há quanto tempo isso está acontecendo?

257
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
Dê o fora de mim!

258
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
Me ajude.
Lisa me ajude.

259
00:18:10,297 --> 00:18:13,258
Não farei isso de novo. Não farei isso de novo.

260
00:18:13,258 --> 00:18:17,012
O que você está fazendo?
O que você está fazendo conosco, mãe?

261
00:18:18,806 --> 00:18:21,391
Miguel...
O que você está fazendo?

262
00:18:21,391 --> 00:18:25,395
Deixe-me ir.

263
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
Lisa, leve-a para dentro...
leve-a para dentro.

264
00:18:29,650 --> 00:18:37,324
Desculpe. Desculpe.
Não farei isso de novo.

265
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
Algum de nós tem
alguém, afinal?

266
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
Quero dizer, a quem você recorre?

267
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
Aonde você vai?

268
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
Miguel!!!

269
00:18:51,004 --> 00:18:53,841
Isso me atingiu como uma tonelada de tijolos naquele dia.

270
00:18:59,721 --> 00:19:03,350
De qualquer forma,

271
00:19:03,433 --> 00:19:05,936
Fui onde fui convidado.

272
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
Você pode parar de mencioná-lo?

273
00:19:09,356 --> 00:19:14,820
Contanto que você continue olhando para ele
assim, vou trazê-lo à tona.

274
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
E enquanto eu fizer parte da turma,

275
00:19:23,162 --> 00:19:27,082
é problema meu.

276
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Olha, não é como se fosse

277
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
mútuo.

278
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
Você é o professor dele.

279
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
[telefone toca]

280
00:19:37,384 --> 00:19:40,971
Olá?

281
00:19:41,054 --> 00:19:44,349
Sim, só um minuto.

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,186
Fale do diabo.

283
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Olá?

284
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
Não sei.

285
00:19:50,647 --> 00:19:53,734
Eu acho que atuar sempre
foi uma espécie de fuga para mim, eu acho.

286
00:19:53,734 --> 00:19:55,986
Uma palavra bastante forte para um iniciante.

287
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Escapar.
É verdade.

288
00:19:58,655 --> 00:20:02,451
Quero dizer, quando você está atuando, está tudo bem
para explorar a vida de outros personagens.

289
00:20:02,534 --> 00:20:07,706
Você pode escapar e se tornar alguém
completamente diferente.

290
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
Dessa forma, as pessoas não podem realmente julgar você.

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,960
Quantos anos você disse que tinha?

292
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Eu não. Por que?
Quantos anos eu pareço?

293
00:20:14,963 --> 00:20:19,927
Não sei. 19, 20.

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
Subtraia alguns.

295
00:20:21,887 --> 00:20:24,681
Bem, quantos anos você tem?

296
00:20:24,681 --> 00:20:28,685
Você é um bom ator.

297
00:20:28,769 --> 00:20:31,230
Minha mãe sempre disse que eu tinha o direito
procure por isso.

298
00:20:31,230 --> 00:20:37,152
Porque você tem aquela cara de menino lindo.

299
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Posso te perguntar uma coisa?

300
00:20:39,613 --> 00:20:43,700
Contanto que você não me pergunte
quantos anos eu tenho.

301
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Se você já fez isso,

302
00:20:46,245 --> 00:20:54,044
como é que você ainda mora em nosso
cidade de merda, afinal?

303
00:20:54,127 --> 00:20:55,837
Essa é uma história diferente.

304
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
Desculpe.

305
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
Desculpe. Estou ficando pessoal.

306
00:20:59,299 --> 00:21:00,717
Não, está tudo bem.

307
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
[aplausos]

308
00:21:04,012 --> 00:21:08,016
Eu posso falar sobre isso.

309
00:21:12,688 --> 00:21:17,442
Foi toda aquela coisa de autodestruição.

310
00:21:17,526 --> 00:21:20,988
Eu hum... eu tive um vislumbre disso

311
00:21:20,988 --> 00:21:24,992
em seu diário

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,245
e isso desencadeou algo em mim.

313
00:21:29,454 --> 00:21:32,582
Me levou de volta.

314
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
Uau.

315
00:21:42,384 --> 00:21:46,888
Como eu fiz?

316
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
Desculpe.

317
00:21:53,437 --> 00:21:55,689
Oh meu Deus.

318
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
Desculpe.

319
00:21:57,482 --> 00:22:02,738
Tudo bem. Tudo bem.

320
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
Não foi exatamente uma surpresa.

321
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Não o que aconteceu,

322
00:22:11,496 --> 00:22:18,128
mas o que isso me confirmou.

323
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Olá Davi!

324
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Você não está pronto?

325
00:22:21,923 --> 00:22:23,633
Julia, pensei que você fosse ligar.

326
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Está tudo bem, vou esperar.

327
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Olá, Sra. Graham.
Olá, Júlia. Como vai você?

328
00:22:28,680 --> 00:22:29,556
Onde você está indo?

329
00:22:29,556 --> 00:22:33,602
Já volto.

330
00:22:38,190 --> 00:22:41,193
Você não quer se atrasar.

331
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
Eu não vou.
Por que?

332
00:22:46,656 --> 00:22:51,828
Porque...

333
00:22:53,121 --> 00:22:56,166
Acho que te ligo mais tarde.
Apenas...

334
00:22:56,166 --> 00:23:00,921
Apenas diga a ele que eu estava doente.

335
00:23:00,921 --> 00:23:05,217
OK.

336
00:23:11,640 --> 00:23:15,602
Ok, pessoal, venham.
Arranje um espaço...

337
00:23:17,312 --> 00:23:23,318
Kenny não pôde vir hoje,
Então estou assumindo.

338
00:23:23,402 --> 00:23:27,781
Talvez agora nos divirtamos um pouco.

339
00:23:27,864 --> 00:23:30,742
Ok, todos venham encontrar um espaço.

340
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
A maldita fita de remessa

341
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
tem que ir.

342
00:24:02,691 --> 00:24:03,483
Pardonne-me.

343
00:24:03,483 --> 00:24:05,277
Posso ajudar?

344
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
Ah não, só estou olhando, obrigado.

345
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
Bem, então talvez você possa me ajudar.

346
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
Você não teria uma lixa
ou uma tesoura com você, certo?

347
00:24:12,617 --> 00:24:16,788
Ah, sim. Na verdade, sim.

348
00:24:16,872 --> 00:24:18,748
Ambos estão aqui.

349
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
Que retenção anal.

350
00:24:20,542 --> 00:24:23,336
Eu amo isso.

351
00:24:23,336 --> 00:24:25,464
Você precisa disso para as caixas?

352
00:24:25,464 --> 00:24:28,925
Você está brincando? Preciso disso para minhas unhas.

353
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
Oi. Eu sou Davi.

354
00:24:31,928 --> 00:24:34,848
Zack. Prazer.

355
00:24:34,848 --> 00:24:36,349
Você é sempre assim?

356
00:24:36,349 --> 00:24:40,812
Somente às quintas-feiras,
quando essas malditas caixas chegam.

357
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
Você é um motim.

358
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
Isso é o que todos dizem.

359
00:24:43,648 --> 00:24:46,902
Mas algum dia,
Eu vou ser uma estrela.

360
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Realmente?

361
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Se você pudesse me ajudar.
Claro, garoto.

362
00:24:50,614 --> 00:24:52,324
Eu poderia ser seu agente.

363
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
Na verdade, estou procurando um livro
que traça o perfil dos atores,

364
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
você sabe, dá suas biografias e outras coisas.

365
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
Você carrega algo assim?

366
00:24:57,954 --> 00:25:01,333
Bem, esta é a livraria.

367
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
Alguém em particular?
Sim.

368
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
Meu professor, Kenny Griffith.

369
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
Que tipo de coisa ele faz?

370
00:25:07,047 --> 00:25:10,425
Filmes. Anos 80, eu acho.

371
00:25:10,467 --> 00:25:12,093
Como Barbara Eden e Hope Valley PTA?

372
00:25:12,093 --> 00:25:16,556
Exatamente.

373
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
Griffith, certo?

374
00:25:23,104 --> 00:25:25,482
Sim.

375
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
Não, não o vejo aqui.

376
00:25:27,442 --> 00:25:29,569
Isso não significa que ele não seja ninguém.

377
00:25:29,569 --> 00:25:33,448
Não, ele é alguém.
Tenho certeza que ele está.

378
00:25:33,532 --> 00:25:34,616
Ouça, há um livro

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,867
Eu conheço filmes dos anos 80.

380
00:25:35,867 --> 00:25:37,410
Você conhece os verdadeiros cafonas.

381
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
Você pode encomendar para mim?
Claro.

382
00:25:39,246 --> 00:25:42,082
Volto na próxima quinta-feira
para que eu possa abrir mais uma caixa.

383
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
Certifique-se de trazer minha faca.

384
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Eu só vou levar isso.

385
00:25:45,627 --> 00:25:47,879
Boa escolha.

386
00:25:50,006 --> 00:25:52,634
Ei.

387
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
Onde você esteve, seu merdinha?

388
00:25:54,719 --> 00:25:55,679
Onde está a mãe?

389
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
Dormindo. Onde mais?

390
00:25:57,514 --> 00:26:02,060
David, Julia ligou para você antes.

391
00:26:11,069 --> 00:26:14,030
Mãe?

392
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
Mãe?

393
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
Mamãe. Mamãe?

394
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
Miguel!

395
00:26:24,082 --> 00:26:27,377
Miguel!

396
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
Ah, Jesus.
Que merda mãe.

397
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Mãe?

398
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Vamos.

399
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
[campainha toca]

400
00:26:33,550 --> 00:26:34,426
Levante-se, porra.

401
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
Ela está machucada!

402
00:26:35,343 --> 00:26:36,845
Não, isso é besteira!

403
00:26:36,845 --> 00:26:38,430
A porra do enxaguatório bucal sumiu!

404
00:26:38,430 --> 00:26:39,306
Mamãe?

405
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
Você não vai me levar embora!

406
00:26:41,182 --> 00:26:42,976
Cale a boca, Scope, bebendo
filho da puta!

407
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Eu posso parar!
Ficar de pé! Levante-se!

408
00:26:44,936 --> 00:26:46,521
Pare com isso!!!!
Não, isso é besteira.

409
00:26:46,521 --> 00:26:48,315
Você pode lidar com ela!

410
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
Lisa.
Lisa, preciso da sua ajuda.

411
00:26:51,610 --> 00:26:55,447
Eles não estão me levando a lugar nenhum.

412
00:26:55,530 --> 00:26:56,573
Tudo bem, mãe.
Estou bem, sério.

413
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
Você pode me ajudar, por favor?
Por favor?

414
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
O que você está fazendo?

415
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
Você está machucada, mãe.
Eu vou te ajudar, ok?

416
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
Davi?

417
00:27:15,717 --> 00:27:17,552
Oi. Eu sou Janice.

418
00:27:17,552 --> 00:27:19,804
Oi.
Desculpe por mantê-lo esperando.

419
00:27:19,804 --> 00:27:20,680
Então, onde ela está?

420
00:27:20,680 --> 00:27:22,599
Ahhh, ela está se adaptando.

421
00:27:22,599 --> 00:27:24,684
Então ela vai ficar?

422
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
Sim, hum...

423
00:27:28,063 --> 00:27:29,397
Qualquer pessoa pode contrair esta doença.

424
00:27:29,397 --> 00:27:34,027
Acredite, falo por experiência própria.

425
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
Preciso te fazer algumas perguntas.

426
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
Revise algumas coisas, se estiver tudo bem.

427
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
Sim.
OK.

428
00:27:40,700 --> 00:27:44,746
Sua mãe tem
algum tipo de seguro?

429
00:27:45,372 --> 00:27:46,748
Não sei.

430
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
Posso vê-la?

431
00:27:47,791 --> 00:27:49,793
Ainda não.

432
00:27:49,793 --> 00:27:52,170
Temos um período de blackout.

433
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
5 a 7 dias.

434
00:27:53,880 --> 00:27:57,258
Sem visitantes, sem telefonemas.

435
00:27:57,342 --> 00:28:00,929
Desculpe.

436
00:28:02,263 --> 00:28:04,808
Você por acaso a conhece
Número da Segurança Social?

437
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
Não.

438
00:28:05,809 --> 00:28:06,476
Bem, nós...

439
00:28:06,476 --> 00:28:10,355
Precisamos descobrir essas coisas
o mais rápido possível.

440
00:28:12,273 --> 00:28:14,442
Nós tiramos essas coisas dela.

441
00:28:14,442 --> 00:28:17,529
Laca, enxaguatório bucal, gel.

442
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Ela não pode ter lâminas de barbear ou creme de barbear.

443
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
Ela usa essas coisas todos os dias.

444
00:28:23,910 --> 00:28:24,744
Desculpe.

445
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
Regras são regras.

446
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
Vamos.

447
00:28:31,418 --> 00:28:36,423
Deixe-me levá-lo e dizer adeus.

448
00:30:28,117 --> 00:30:31,079
[Uma batida na porta. Ele abre.]

449
00:30:35,458 --> 00:30:37,794
Onde está?

450
00:30:37,794 --> 00:30:42,048
Você não encontrará sua garrafa.

451
00:30:43,800 --> 00:30:48,179
Verificamos tudo antes de você
admitiu.

452
00:30:48,263 --> 00:30:52,642
Quem mexeu na minha maldita carteira?

453
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Vocês não têm o direito
para mexer nas minhas coisas.

454
00:30:54,811 --> 00:30:58,356
Nós fazemos, quando você vem em busca de ajuda.

455
00:30:58,439 --> 00:31:02,819
Bem, eu não entrei aqui.

456
00:31:02,902 --> 00:31:05,572
Eu fui colocado aqui,

457
00:31:05,572 --> 00:31:07,907
e eu vou para casa.

458
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
Estou farto desta merda.

459
00:31:10,618 --> 00:31:15,081
Quero minhas coisas de volta.
Agora!

460
00:31:16,958 --> 00:31:19,794
Você concordou em vir aqui,

461
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
e temo não poder fazer isso.

462
00:31:22,463 --> 00:31:29,095
Seu filho David os tem.

463
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
Como você se sente agora?

464
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
Multar.

465
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Você está tremendo?

466
00:31:40,732 --> 00:31:44,068
Um pouco.

467
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
Oi. Eu sou Jerry.

468
00:31:51,034 --> 00:31:53,828
O que aconteceu com meu rosto?

469
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
27 pontos no queixo.

470
00:31:56,372 --> 00:31:57,123
Você caiu.

471
00:31:57,123 --> 00:32:00,585
Você nem sabia disso.

472
00:32:04,505 --> 00:32:07,759
Eu quero sair daqui.

473
00:32:07,842 --> 00:32:10,845
Quero ver meus filhos.

474
00:32:10,970 --> 00:32:14,432
Ir. A porta está bem ali.

475
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
Eu não posso te parar.

476
00:32:17,226 --> 00:32:22,065
Só você pode fazer isso.

477
00:32:23,316 --> 00:32:26,653
Mas eu te garanto
os tremores que você sente agora

478
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
eles só vão piorar.

479
00:32:30,239 --> 00:32:31,783
Então o que você vai fazer?

480
00:32:31,783 --> 00:32:34,619
Beber para parar a dor?

481
00:32:34,619 --> 00:32:37,872
É isso que você quer?

482
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Não.

483
00:32:44,921 --> 00:32:48,257
Dê a si mesmo

484
00:32:48,299 --> 00:32:51,844
5 dias, só isso.

485
00:32:51,928 --> 00:32:55,473
Veja, aqui podemos mostrar como viver
com sua doença.

486
00:32:55,473 --> 00:32:58,851
Lá fora, você está impotente.

487
00:32:58,851 --> 00:33:01,229
Você já sabe disso.

488
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
É o primeiro passo.

489
00:33:09,654 --> 00:33:12,615
[campainha toca]

490
00:33:28,464 --> 00:33:30,633
O que você está fazendo aqui?

491
00:33:30,633 --> 00:33:35,096
Engraçado, eu ia te perguntar o
mesma coisa.

492
00:33:35,179 --> 00:33:37,557
Você vai me deixar entrar?

493
00:33:37,557 --> 00:33:38,307
Oh sim.

494
00:33:38,307 --> 00:33:41,310
Entre.

495
00:33:41,310 --> 00:33:43,896
Não há ninguém em casa.

496
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
Eu vim ver você.

497
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
Eu estava indo para a aula,

498
00:33:47,942 --> 00:33:50,945
e pensei que você talvez precisasse de uma carona.

499
00:33:51,154 --> 00:33:54,407
Você vem certo?

500
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
Sim.

501
00:33:58,077 --> 00:33:58,870
Sim, estou indo.

502
00:33:58,870 --> 00:34:00,455
Você não precisa.

503
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
Olha, se eu te assustei da última vez.

504
00:34:02,331 --> 00:34:04,333
Desculpe.
Não vai acontecer de novo?

505
00:34:04,333 --> 00:34:05,960
Não sei o que estava pensando.

506
00:34:05,960 --> 00:34:08,296
Não, não é isso.

507
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
Só me dê um minuto?

508
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
Essa é minha mãe.

509
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
É a Cátia.

510
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
Me desculpe -

511
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
Estou pronto.

512
00:34:48,878 --> 00:34:51,964
Vamos.

513
00:35:00,306 --> 00:35:04,894
Eu olhei para ele por um minuto

514
00:35:04,977 --> 00:35:09,732
e então virou

515
00:35:09,816 --> 00:35:13,194
e foi embora.

516
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
Cena.

517
00:35:18,241 --> 00:35:21,119
Nada mal.

518
00:35:21,119 --> 00:35:21,786
É de um livro

519
00:35:21,786 --> 00:35:25,331
de monólogos de Jane Rothchild.

520
00:35:25,331 --> 00:35:27,458
Com quem você está falando?

521
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Desculpe?

522
00:35:28,626 --> 00:35:31,963
Você personalizou
com quem você estava conversando?

523
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
Ah, acho que sim.

524
00:35:36,134 --> 00:35:37,718
Isso não é uma escolha.

525
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
Você tem que ver essa pessoa.

526
00:35:41,180 --> 00:35:43,683
Eu fiz.

527
00:35:43,683 --> 00:35:47,103
Eu não acreditei em você.

528
00:35:51,399 --> 00:35:54,277
Davi.

529
00:35:54,277 --> 00:35:57,738
Eu estava imaginando David.

530
00:36:00,908 --> 00:36:04,162
OK.

531
00:36:04,245 --> 00:36:06,497
Bom.

532
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Para a próxima semana, quero que você trabalhe nisso:

533
00:36:09,959 --> 00:36:14,005
Pense em quem
essa garota pode estar contando a história.

534
00:36:14,088 --> 00:36:16,090
Veja essa pessoa.

535
00:36:16,090 --> 00:36:18,634
Ouça o que ele está lhe dizendo.

536
00:36:18,634 --> 00:36:22,388
Julia, o segredo é ouvir.

537
00:36:22,471 --> 00:36:24,515
OK. Confie no seu instinto.

538
00:36:24,515 --> 00:36:26,642
Você trabalha a partir daí.

539
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
OK?
OK.

540
00:36:28,853 --> 00:36:31,898
Bom.

541
00:36:34,442 --> 00:36:37,486
Quem é o próximo?

542
00:36:38,821 --> 00:36:41,866
Davi.

543
00:37:04,347 --> 00:37:07,350
Por que você fez isso de novo?

544
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Onde você colocou isso?

545
00:37:09,435 --> 00:37:12,438
Onde você escondeu a maldita garrafa?

546
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Você me prometeu que iria parar com essa merda.

547
00:37:15,691 --> 00:37:18,069
O que você está fazendo?

548
00:37:18,069 --> 00:37:20,029
Olhe para mim!

549
00:37:20,029 --> 00:37:23,032
Você não consegue ver o que está fazendo comigo?

550
00:37:23,241 --> 00:37:26,577
Eu tento tudo que posso para ajudá-lo
e te fazer feliz.

551
00:37:26,661 --> 00:37:29,288
Eu estou lá para você
quando ninguém mais quer ser.

552
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
Eu ouço você.

553
00:37:30,665 --> 00:37:34,001
Eu te faço companhia.

554
00:37:34,085 --> 00:37:34,710
Você sabe,

555
00:37:34,710 --> 00:37:38,965
você sempre pode descansar sua cabeça
no meu ombro.

556
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Mas como posso ser sua muleta

557
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
quando tudo que você está fazendo é se matar?

558
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Não me afaste.

559
00:37:45,179 --> 00:37:48,307
Não me exclua.

560
00:37:48,391 --> 00:37:51,185
Eu sei o que você está passando.

561
00:37:51,185 --> 00:37:53,104
Eu vejo seu rosto. Eu não sou cego.

562
00:37:53,104 --> 00:37:57,316
Eu sei o que é.

563
00:37:57,358 --> 00:37:59,944
Está em mim também.

564
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Isso me encara de frente.

565
00:38:01,362 --> 00:38:05,241
Toda vez que me olho no maldito espelho.

566
00:38:06,742 --> 00:38:07,994
Eu vejo você.

567
00:38:07,994 --> 00:38:12,456
E tudo que eu quero fazer é estender minhas mãos

568
00:38:12,540 --> 00:38:16,419
e pegue aquela criança assustada

569
00:38:16,502 --> 00:38:18,421
e dizer

570
00:38:18,421 --> 00:38:22,216
está tudo bem.

571
00:38:22,300 --> 00:38:24,176
estou aqui

572
00:38:24,176 --> 00:38:27,054
e eu te amo.

573
00:38:27,054 --> 00:38:29,849
Deixe-me entrar. Por favor.

574
00:38:29,849 --> 00:38:32,560
Apenas me deixe entrar.

575
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Davi?

576
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Posso ver você por um segundo?

577
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Ah, sim.
Espere aqui um segundo.

578
00:38:50,578 --> 00:38:53,622
Sim, estarei lá fora.

579
00:38:58,085 --> 00:39:00,212
Acho que você não precisa de carona para casa?

580
00:39:00,212 --> 00:39:02,798
Próxima vez. Eu vou caminhar.

581
00:39:02,798 --> 00:39:04,467
É um desempenho e tanto.

582
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Obrigado.

583
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
Você escreveu, não foi?

584
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Sim.

585
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
É tão ruim assim?

586
00:39:18,481 --> 00:39:21,484
Você gostaria de ver uma Broadway
mostrar comigo?

587
00:39:21,484 --> 00:39:23,778
Realmente?

588
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
Sim, quando?

589
00:39:25,196 --> 00:39:26,947
Próxima sexta-feira.

590
00:39:26,947 --> 00:39:28,699
Sim. Sim.

591
00:39:28,699 --> 00:39:31,869
Sim, eu vou.
Legal.

592
00:39:32,078 --> 00:39:37,124
Eu sei que Julia sempre quis ver um
Espetáculo da Broadway.

593
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
Claro, claro.

594
00:39:40,002 --> 00:39:42,004
Traremos Marianne.

595
00:39:42,004 --> 00:39:44,757
Vai ser divertido.

596
00:39:44,757 --> 00:39:46,050
OK.

597
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Bom.
Boa noite.

598
00:39:49,011 --> 00:39:50,554
Te vejo.

599
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
A atração foi forte, você sabe.

600
00:39:55,267 --> 00:39:59,980
Eu me senti atraída por ele.

601
00:40:00,064 --> 00:40:03,818
Mas, ao mesmo tempo, eu queria correr.

602
00:40:07,238 --> 00:40:11,450
Quem diabos estou enganando?

603
00:40:14,412 --> 00:40:18,207
Fiquei realmente impressionável.

604
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
E hoje eu...

605
00:40:24,088 --> 00:40:27,341
Acho que uma parte de mim ainda está.

606
00:40:29,760 --> 00:40:32,388
Olá, David, certo?

607
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
Zach? E aí?

608
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Você se lembrou. Estou emocionado.

609
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Como eu poderia esquecer?

610
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
Como vai você?

611
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
Esplêndido!
E você?

612
00:40:39,645 --> 00:40:41,939
Da mesma maneira.

613
00:40:42,189 --> 00:40:44,191
Eu trouxe uma coisa para você.

614
00:40:44,191 --> 00:40:47,069
Achei que você poderia mantê-lo para trás
o registro para aqueles momentos de perigo.

615
00:40:47,069 --> 00:40:50,030
Eu não posso acreditar nisso. É perfeito.

616
00:40:50,030 --> 00:40:50,823
Você gosta de mim?

617
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
Você realmente gosta de mim.

618
00:40:52,783 --> 00:40:54,410
Acho que vou chorar.

619
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
Você pegou meu livro?

620
00:40:55,327 --> 00:40:57,121
Sim. E sim, ele está nisso.

621
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Estatísticas vitais e tudo.

622
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Ele tem um currículo e tanto.

623
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
Mas não há PTA de Harper Valley.

624
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Isso custará $ 9,95.
Sim.

625
00:41:06,338 --> 00:41:10,509
Aqui, fique com o troco.
Ah, sim.

626
00:41:10,593 --> 00:41:12,011
Ouça, eu queria saber se...

627
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
talvez você queira
ir tomar uma xícara de café?

628
00:41:14,930 --> 00:41:16,432
Claro.

629
00:41:16,432 --> 00:41:18,517
Encontre-me aqui às 4.

630
00:41:18,517 --> 00:41:21,770
E use algo sexy.

631
00:41:21,854 --> 00:41:24,023
Eu voltarei.

632
00:41:24,023 --> 00:41:26,525
Então, conte-me mais.

633
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
Bem, ele olha para mim na aula.

634
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
E não como ele faz com qualquer outra pessoa.

635
00:41:30,613 --> 00:41:34,283
É mais ou menos assim
coisa estranha de conexão que temos.

636
00:41:34,366 --> 00:41:34,867
Não sei.

637
00:41:34,867 --> 00:41:37,369
Eu não posso explicar isso.
O olhar inocente?

638
00:41:37,369 --> 00:41:40,206
Provavelmente é tão óbvio.
Aposto que sim.

639
00:41:40,206 --> 00:41:42,833
Que escândalo. Eu amo isso.

640
00:41:42,833 --> 00:41:44,043
Escândalo?

641
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
Ah, vamos, por favor.

642
00:41:45,211 --> 00:41:48,672
Um jovem de 30 e poucos anos e um de 16 anos.

643
00:41:48,756 --> 00:41:51,008
Ponta.

644
00:41:51,008 --> 00:41:54,303
Vocês já fizeram alguma coisa?

645
00:41:54,386 --> 00:41:55,846
Sim, ele me beijou.

646
00:41:55,846 --> 00:41:57,765
Línguas?

647
00:41:59,099 --> 00:42:00,893
Sem língua?

648
00:42:00,893 --> 00:42:02,436
Bem, então o que mais?

649
00:42:02,436 --> 00:42:06,357
Não sei mais o que dizer.

650
00:42:06,398 --> 00:42:07,650
Ele sabe como você se sente?

651
00:42:07,650 --> 00:42:10,194
Eu não posso dizer nada.

652
00:42:10,819 --> 00:42:12,863
Eu não sei como me sinto.

653
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
Você pode. Você simplesmente não está pronto ainda.

654
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Estou com medo.

655
00:42:18,452 --> 00:42:20,412
Claro.

656
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Mas isso não é maravilhoso?

657
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
Quero dizer, aqui está você.

658
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
Sozinho.
Inseguro de si mesmo.

659
00:42:25,960 --> 00:42:30,923
E você conhece esse homem que é muito importante
para você. De várias maneiras, certo?

660
00:42:31,006 --> 00:42:33,342
Inferno, ele poderia até ser seu ingresso
no show business.

661
00:42:33,342 --> 00:42:35,177
Não, não estamos falando disso.

662
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
Bem, eu diria,
apenas siga seu instinto.

663
00:42:37,179 --> 00:42:39,598
Aproveite isso, veja onde isso vai.

664
00:42:39,598 --> 00:42:42,851
Falando em showbiz.

665
00:42:45,938 --> 00:42:49,358
Você quer fazer um teste para um filme de terror?

666
00:42:49,441 --> 00:42:51,610
É a história da minha vida.

667
00:42:51,610 --> 00:42:55,739
Aposto que é isso.

668
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
Nome?
David Graham.

669
00:43:00,578 --> 00:43:03,539
Parece que não temos a sua foto.

670
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
Você trouxe um?

671
00:43:04,707 --> 00:43:06,917
Deixei-o no táxi no caminho.

672
00:43:06,917 --> 00:43:09,128
Nome do agente?

673
00:43:09,128 --> 00:43:11,880
Griffith, é Ken Griffin.

674
00:43:11,880 --> 00:43:17,469
Número de telefone?
201-555-6495.

675
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
Sempre que você estiver pronto.

676
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
Você poderia imaginar fazer esse show
8 vezes por semana?

677
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
Eu amo isso.

678
00:43:24,184 --> 00:43:26,812
Eu costumava vir depois de toda sexta-feira
espetáculo noturno.

679
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
De Barrymore.

680
00:43:29,189 --> 00:43:32,026
Não, não, obrigado. Quem?
John Barrymore.

681
00:43:32,026 --> 00:43:33,944
Você sabe quem é John Barrymore?

682
00:43:33,944 --> 00:43:35,696
Sim. Fiz uma reportagem sobre ele na escola.

683
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
Tive que ler na frente da minha turma.

684
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
Sobre o que você escreveu?

685
00:43:40,075 --> 00:43:43,287
Bem, isso foi há muito tempo,
mas algo sobre como depois que ele morreu

686
00:43:43,370 --> 00:43:47,625
BANHEIRO. Campos e Errol Flynn
desenterrei-o, apoiei-o nesta cadeira

687
00:43:47,708 --> 00:43:52,046
coloque uma bebida na mão dele,
e fiz uma festa com esse cara morto.

688
00:43:52,129 --> 00:43:53,881
Davi.
É verdade.

689
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
Onde em seu restaurante.

690
00:43:55,174 --> 00:43:56,717
É verdade.

691
00:43:57,509 --> 00:43:59,803
É verdade.

692
00:44:00,888 --> 00:44:03,140
Espere... este é o mesmo Barrymore

693
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
isso está relacionado a Drew Barrymore.
A garotinha do E.T.?

694
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
Vai entender.

695
00:44:08,437 --> 00:44:10,147
Eu tenho que usar o banheiro.

696
00:44:10,147 --> 00:44:11,190
Cadê?

697
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
Vamos, vou te mostrar.
OK.

698
00:44:12,483 --> 00:44:17,071
Já volto.

699
00:44:21,408 --> 00:44:23,619
Bem,

700
00:44:23,619 --> 00:44:27,039
Davi é tão fofo.

701
00:44:27,122 --> 00:44:29,333
Ele está agindo muito estranho esta noite.

702
00:44:29,333 --> 00:44:30,834
Você não acha?

703
00:44:30,834 --> 00:44:33,337
Quero dizer, talvez ele não devesse beber tanto?

704
00:44:33,337 --> 00:44:34,213
Não sei.

705
00:44:34,213 --> 00:44:37,424
Parece bom para mim.

706
00:44:37,508 --> 00:44:40,427
Vamos!

707
00:44:40,427 --> 00:44:44,598
Vamos nos divertir.

708
00:44:48,268 --> 00:44:50,270
Posso te perguntar uma coisa?

709
00:44:50,270 --> 00:44:51,939
Claro.

710
00:44:51,939 --> 00:44:56,151
Você e Kenny estão juntos?

711
00:44:56,235 --> 00:44:59,988
Não, não.

712
00:45:00,072 --> 00:45:03,075
Eu estava apaixonada por ele.

713
00:45:03,200 --> 00:45:06,078
O bastardo partiu meu coração.

714
00:45:06,912 --> 00:45:11,417
Mas agora somos apenas bons amigos.

715
00:45:11,500 --> 00:45:15,963
É bem estranho, né?

716
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Não conte a ninguém.

717
00:47:19,503 --> 00:47:21,463
É o nosso segredo.

718
00:47:24,007 --> 00:47:27,553
Acho que fui longe demais ontem à noite.

719
00:47:27,636 --> 00:47:29,721
Com Davi,

720
00:47:29,721 --> 00:47:32,140
Eu sei.

721
00:47:34,768 --> 00:47:37,771
Há amor aí.

722
00:47:37,980 --> 00:47:39,147
Eu posso ver isso.

723
00:47:39,273 --> 00:47:40,315
Eu posso ver o...

724
00:47:40,315 --> 00:47:44,444
o jeito que ele olha
você na aula e tudo mais.

725
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
Mas ele é apenas um menino, Kenny.

726
00:47:49,825 --> 00:47:53,996
Mas acho que ele sabe o que está fazendo.

727
00:47:55,998 --> 00:47:59,001
Estou dizendo para você ter cuidado.

728
00:47:59,084 --> 00:48:03,213
É com você que estou preocupado.

729
00:48:13,515 --> 00:48:18,478
[Joshua Path cantando “The Spectre”]

730
00:48:24,276 --> 00:48:29,197
♪ Eu quero ser seu oceano. ♪

731
00:48:29,281 --> 00:48:34,745
♪ Batendo com minhas ondas. ♪

732
00:48:34,828 --> 00:48:39,458
♪ Eu quero ser sua vítima. ♪

733
00:48:40,042 --> 00:48:45,380
♪ Um que você não pode salvar. ♪

734
00:48:45,380 --> 00:48:50,302
♪ Eu quero ser o farol. ♪

735
00:48:50,385 --> 00:48:55,807
E levá-lo a um terreno seguro.

736
00:48:55,891 --> 00:49:00,604
♪ Eu quero ser a âncora. ♪

737
00:49:00,687 --> 00:49:03,273
♪ Isso sempre te deixa para baixo. ♪♪

738
00:49:03,273 --> 00:49:06,151
O que você está pensando?

739
00:49:06,234 --> 00:49:09,196
Eu estava pensando na minha mãe.

740
00:49:09,196 --> 00:49:11,448
Como ela está?

741
00:49:12,699 --> 00:49:14,785
Ok, eu acho.

742
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
O que você quer dizer, você adivinha?

743
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
Não sei. Ela não me conta.

744
00:49:19,539 --> 00:49:23,627
Bem, ela me disse que está bem,
mas não acredito nisso o tempo todo.

745
00:49:23,669 --> 00:49:26,004
Multar.

746
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
Sim, isso é tudo que ela diz.

747
00:49:29,466 --> 00:49:32,469
Sim.
Estou bem.

748
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Ela fica chateada quando eu pergunto.

749
00:49:34,596 --> 00:49:39,142
Você está bem com isso?

750
00:49:39,226 --> 00:49:40,018
Sim.

751
00:49:40,018 --> 00:49:42,521
Sim,

752
00:49:42,521 --> 00:49:45,983
Pelo menos bem é melhor do que nada bem.

753
00:49:45,983 --> 00:49:47,901
Sim.

754
00:49:48,026 --> 00:49:51,488
Bem, ela vai ficar bem.

755
00:49:51,488 --> 00:49:53,657
Sim.

756
00:49:53,657 --> 00:49:56,410
A questão é: você está bem?

757
00:49:56,410 --> 00:49:57,577
Eu sou bom.

758
00:49:57,577 --> 00:49:58,662
Sim.
Sim.

759
00:49:58,662 --> 00:50:00,622
Você está chapado?

760
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Sim.

761
00:50:02,165 --> 00:50:03,625
Está se sentindo muito bem?

762
00:50:03,625 --> 00:50:04,960
Sim.

763
00:50:04,960 --> 00:50:08,714
Eu também.

764
00:50:10,507 --> 00:50:13,468
[Joshua Path cantando “Twisted and
Homem Maligno”]

765
00:50:21,643 --> 00:50:29,234
♪ Olá querido. ♪

766
00:50:29,317 --> 00:50:37,784
♪ Já faz um tempo. ♪

767
00:50:37,868 --> 00:50:46,251
♪ Aquele velho juiz pensou que poderia continuar
nós separados. ♪

768
00:50:46,251 --> 00:50:50,338
♪ Ele realmente não deveria, vou te dizer por quê. ♪

769
00:50:50,422 --> 00:50:55,052
♪ Você me faz feliz. ♪

770
00:50:55,177 --> 00:50:58,638
♪ A vida é açucarada ♪

771
00:50:58,722 --> 00:51:03,310
♪ Quando você está perto de mim ♪

772
00:51:03,393 --> 00:51:05,771
♪ A vida é refrigerante de gengibre. ♪

773
00:51:06,438 --> 00:51:11,318
[pássaros lascando]

774
00:51:30,378 --> 00:51:34,841
Fique com US$ 20 dólares, mas o resto disso vai
na gaveta de cima ou no quarto da sua mãe.

775
00:51:34,925 --> 00:51:36,635
Não gaste nada disso.

776
00:51:36,635 --> 00:51:38,887
Esse é o dinheiro do almoço da Lisa.

777
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Tudo bem.

778
00:51:43,558 --> 00:51:46,478
Onde está sua irmã, afinal?

779
00:51:46,478 --> 00:51:48,897
Eu não, mas ela não estava em casa.

780
00:51:48,897 --> 00:51:50,315
Ela não queria vir de qualquer maneira.

781
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Aquele maldito garoto!

782
00:51:53,068 --> 00:51:55,946
Você a culpa?

783
00:51:55,946 --> 00:51:58,949
Por que você me odeia?

784
00:51:59,116 --> 00:52:00,742
Eu não fiz isso com sua mãe.

785
00:52:00,742 --> 00:52:03,745
Eu não disse que você fez isso.

786
00:52:03,995 --> 00:52:07,624
Ela sempre bebeu.

787
00:52:07,707 --> 00:52:10,460
Você simplesmente não se lembra?

788
00:52:10,460 --> 00:52:11,795
Não, mas eu me lembro

789
00:52:11,795 --> 00:52:15,757
Sou eu que tenho que cuidar dela.

790
00:52:15,841 --> 00:52:19,845
Não sou uma pessoa má, David.

791
00:52:24,724 --> 00:52:27,769
Estou com medo.

792
00:52:29,187 --> 00:52:32,399
Assim como você.

793
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
Não se esqueça de limpar, Lisa.

794
00:52:49,958 --> 00:52:51,251
Você não está comendo?

795
00:52:51,251 --> 00:52:52,836
Não. Vou sair.

796
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
Eu disse que precisamos conversar.

797
00:52:54,254 --> 00:52:55,505
Se apresse. Falar.

798
00:52:55,505 --> 00:52:58,425
Aonde você vai?
Fora.

799
00:52:58,425 --> 00:53:00,177
Você está escrevendo um livro?

800
00:53:00,177 --> 00:53:02,679
Com aquele professor?

801
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
Deixe esse capítulo de fora.

802
00:53:05,307 --> 00:53:07,017
Vou dormir na casa da Colleen esta noite.

803
00:53:07,017 --> 00:53:08,727
Então vamos conversar ou o quê?

804
00:53:08,727 --> 00:53:09,477
Sim!
Obrigado.

805
00:53:09,477 --> 00:53:11,938
Você não.

806
00:53:12,814 --> 00:53:14,274
Tudo bem...

807
00:53:14,274 --> 00:53:17,319
falar.

808
00:53:19,863 --> 00:53:23,867
Vou morar com Sarah e seus pais.

809
00:53:23,909 --> 00:53:28,121
Não quero mais ficar aqui.

810
00:53:28,205 --> 00:53:29,789
Não posso.

811
00:53:29,789 --> 00:53:32,125
Eu também não quero morar aqui, então!

812
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
Você tem que.

813
00:53:33,168 --> 00:53:36,129
Cale-se! Você não é meu pai.

814
00:53:36,129 --> 00:53:40,550
Eu não sei como você está, cara,
aguentando toda essa merda.

815
00:53:41,927 --> 00:53:45,180
Você acha que eu gosto?
Não...

816
00:53:45,263 --> 00:53:49,142
Mas você é bom nisso.

817
00:53:49,476 --> 00:53:51,853
[buzina de carro]

818
00:53:52,687 --> 00:53:57,150
Não se esqueça de lavar a louça.

819
00:54:11,456 --> 00:54:13,541
Ei!

820
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
Que outros números você tem aqui?

821
00:55:11,975 --> 00:55:15,937
David Hasselhoff?

822
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
Eca.

823
00:55:18,064 --> 00:55:20,233
Ele era meu vizinho em Los Angeles.

824
00:55:20,233 --> 00:55:24,279
Você pode passar essa coisa?
Você gosta demais disso.

825
00:55:24,362 --> 00:55:25,989
Então eu faço.

826
00:55:25,989 --> 00:55:27,032
Você tem mais?

827
00:55:27,032 --> 00:55:28,074
Não, é isso.

828
00:55:28,074 --> 00:55:29,826
Tenho algumas baratas que podemos rolar.

829
00:55:29,826 --> 00:55:33,330
Nenhuma outra droga em casa.

830
00:55:33,413 --> 00:55:35,373
Isabela Rossellini.

831
00:55:35,373 --> 00:55:36,541
Rossellini.

832
00:55:36,541 --> 00:55:37,125
Com licença.

833
00:55:37,125 --> 00:55:42,047
Rossellini.
Uau.

834
00:55:42,088 --> 00:55:43,923
Roberto Reed?

835
00:55:43,923 --> 00:55:45,717
Você tem o número de telefone do Sr. Brady?

836
00:55:45,717 --> 00:55:47,135
Ele é um maluco.

837
00:55:47,135 --> 00:55:49,596
Ele mora com sua mãe.

838
00:55:49,596 --> 00:55:51,306
Sem chance.

839
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Vamos ligar para ele.

840
00:55:53,266 --> 00:55:56,269
OK.

841
00:56:00,357 --> 00:56:00,940
OK...

842
00:56:01,274 --> 00:56:03,568
Me dê isso.

843
00:56:08,865 --> 00:56:10,492
Diga a primeira coisa
isso vem à sua mente.

844
00:56:10,492 --> 00:56:11,701
OK. OK.

845
00:56:14,496 --> 00:56:16,414
Olá?

846
00:56:16,414 --> 00:56:18,166
É ele.

847
00:56:18,249 --> 00:56:21,503
Sim. O Bobby está aí?

848
00:56:21,503 --> 00:56:24,714
Oh não, sinto muito, devo ter
discou o número errado.

849
00:56:24,798 --> 00:56:25,548
Tudo bem.

850
00:56:25,548 --> 00:56:26,758
Cherrio.

851
00:56:26,758 --> 00:56:30,637
Você não pode rir.

852
00:56:30,720 --> 00:56:32,263
você pode nos jogar?

853
00:56:32,263 --> 00:56:34,349
Caramba, para quem mais podemos ligar?

854
00:56:34,349 --> 00:56:36,935
Aqui.

855
00:56:41,022 --> 00:56:41,606
Fique com o resto.

856
00:56:41,606 --> 00:56:44,526
Fácil, fácil. Eu vou explodir.

857
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Falando nisso...

858
00:56:48,863 --> 00:56:51,825
[telefone toca]

859
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
É ele.

860
00:56:53,660 --> 00:56:58,832
Se for o Sr. Brady, diga a ele que fui embora
veja Sam, o açougueiro.

861
00:57:01,709 --> 00:57:02,710
Olá?

862
00:57:04,504 --> 00:57:06,089
Sim.

863
00:57:06,089 --> 00:57:07,382
Este é ele.

864
00:57:17,100 --> 00:57:19,853
Bobby?

865
00:57:19,853 --> 00:57:23,440
Bobby.

866
00:57:33,366 --> 00:57:37,412
Bobby. Olha o que encontrei Bobby...

867
00:57:50,508 --> 00:57:52,051
[batendo na porta]

868
00:57:52,051 --> 00:57:54,721
David, venha aqui.

869
00:57:54,721 --> 00:57:59,851
Sairei em um minuto.

870
00:58:07,525 --> 00:58:10,528
Parabéns, seu pequeno mentiroso!

871
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
O que você está falando?

872
00:58:11,821 --> 00:58:16,618
Você quer me dizer quem é Sheila
da Providence Pictures é?

873
00:58:16,701 --> 00:58:19,704
Você conseguiu o papel para o qual fez o teste.

874
00:58:19,787 --> 00:58:24,584
E sua primeira tentativa por aí.

875
00:58:24,667 --> 00:58:28,213
Bom para você.

876
00:58:28,296 --> 00:58:31,674
Oh meu Deus.

877
00:58:31,758 --> 00:58:35,803
Como você pôde não me contar sobre isso?

878
00:58:35,887 --> 00:58:38,556
Por que você escondeu isso de mim?

879
00:58:38,556 --> 00:58:41,559
Eu não queria que você ficasse bravo ou chateado
que fui eu quem fez o teste.

880
00:58:41,559 --> 00:58:43,186
O que?

881
00:58:43,269 --> 00:58:45,772
David, por que você acha isso?

882
00:58:45,772 --> 00:58:46,564
Não sei.

883
00:58:46,564 --> 00:58:47,273
Desculpe.

884
00:58:47,273 --> 00:58:50,610
Não!

885
00:58:53,404 --> 00:58:57,158
Nunca mais minta para mim.

886
00:58:57,242 --> 00:59:00,245
Eu nunca esconderia coisas de você.

887
00:59:00,245 --> 00:59:03,831
Sempre.

888
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
O que estou fazendo?

889
00:59:19,973 --> 00:59:23,935
Um filme de terror?

890
00:59:30,233 --> 00:59:34,946
Pelo menos minha primeira foto foi com a Fox.

891
00:59:43,204 --> 00:59:45,540
Estou feliz por você.

892
00:59:45,540 --> 00:59:48,543
Realmente.

893
00:59:48,668 --> 00:59:50,920
Eu só estou...

894
00:59:50,920 --> 00:59:52,213
Estou magoado e chateado

895
00:59:52,213 --> 00:59:55,633
você não me contou.

896
00:59:59,887 --> 01:00:03,141
Davi, não chore.

897
01:00:08,730 --> 01:00:11,899
Tudo bem.

898
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
Tudo bem.

899
01:00:30,877 --> 01:00:32,253
Eu te amo, Davi.

900
01:00:32,795 --> 01:00:36,758
Eu te amo, Davi.

901
01:00:41,846 --> 01:00:44,849
Faça amor comigo.

902
01:01:21,636 --> 01:01:28,935
O que? O que está errado?

903
01:01:28,976 --> 01:01:31,688
O que?

904
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
Seu maldito bastardo!

905
01:01:34,107 --> 01:01:36,150
Júlia -
NÃO!

906
01:01:36,150 --> 01:01:38,653
Nem chegue perto de mim.

907
01:01:38,653 --> 01:01:41,447
Eu não quero que você me toque.

908
01:01:41,447 --> 01:01:45,618
Seu maldito viado!

909
01:01:48,913 --> 01:01:53,292
Todo esse tempo eu tive um pressentimento.

910
01:01:55,795 --> 01:01:59,132
Quem é?

911
01:02:00,508 --> 01:02:02,719
Não é ninguém.

912
01:02:02,719 --> 01:02:06,180
É para onde você está indo
todo fim de semana, não é?

913
01:02:07,765 --> 01:02:11,227
Você mentiu para mim.

914
01:02:11,310 --> 01:02:12,562
Como você pôde fazer isso?

915
01:02:12,562 --> 01:02:14,147
Você não entende.

916
01:02:14,147 --> 01:02:19,110
Não, eu te odeio.

917
01:03:19,587 --> 01:03:22,048
Te odeio.

918
01:03:29,096 --> 01:03:32,183
Porra.

919
01:03:38,356 --> 01:03:40,024
$ 5 dólares para a festa, mano.

920
01:03:40,024 --> 01:03:42,193
Eu moro aqui, bafo de pau.

921
01:03:42,193 --> 01:03:46,197
Jack quem? Jack Kerouac?

922
01:04:03,756 --> 01:04:06,217
O que você está fazendo aqui?

923
01:04:06,217 --> 01:04:07,593
Lisa, o que está acontecendo?

924
01:04:07,593 --> 01:04:10,221
Seu pai e eu vamos nos mudar.

925
01:04:10,221 --> 01:04:11,806
O quê?

926
01:04:11,806 --> 01:04:14,809
Vamos acabar com esse absurdo
de uma vez por todas.

927
01:04:15,017 --> 01:04:17,436
O que? Espere um minuto.
Quem você pensa que é?

928
01:04:17,436 --> 01:04:19,522
Observe esse tom comigo.

929
01:04:19,522 --> 01:04:22,149
Não precisamos da sua ajuda,
então por que você simplesmente não nos deixa em paz?

930
01:04:22,149 --> 01:04:24,318
Você não consegue nem cuidar de si mesmo,
Senhor.

931
01:04:24,318 --> 01:04:25,319
Besteira.

932
01:04:25,319 --> 01:04:28,281
Davi, pare.

933
01:04:28,281 --> 01:04:31,993
Seu pai e eu passamos horas
limpando aquela maldita geladeira.

934
01:04:32,076 --> 01:04:35,621
Encontramos quatro garrafas de vinho.

935
01:04:35,705 --> 01:04:37,248
Então!

936
01:04:37,248 --> 01:04:42,879
Então? Já é ruim o suficiente ele ter que lidar
um alcoólatra nesta família.

937
01:04:42,962 --> 01:04:45,756
Sua boceta!

938
01:04:45,840 --> 01:04:47,800
O que você disse?

939
01:04:47,800 --> 01:04:50,803
BOCA!

940
01:04:54,056 --> 01:04:55,433
Saia desta casa

941
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
e não volte.

942
01:04:57,393 --> 01:05:00,396
Vá para o inferno.

943
01:05:00,563 --> 01:05:05,192
Fodam-se vocês dois.

944
01:05:08,446 --> 01:05:10,656
Você vai ser o próximo?

945
01:05:10,656 --> 01:05:13,910
Ajude-me com as malas dele.

946
01:05:20,291 --> 01:05:23,252
Oi.

947
01:05:27,840 --> 01:05:29,216
Então por que foi tão importante

948
01:05:29,216 --> 01:05:33,429
para você me ver hoje?

949
01:05:33,512 --> 01:05:36,182
Estou voltando para casa.

950
01:05:36,182 --> 01:05:39,226
Não, não.

951
01:05:39,352 --> 01:05:42,730
Você espera até eu sair deste lugar
antes de fazer qualquer coisa.

952
01:05:42,813 --> 01:05:44,982
Olha, sua filha está fora de controle.

953
01:05:44,982 --> 01:05:47,318
Jack, por favor, não comece essa merda.

954
01:05:47,318 --> 01:05:52,073
E eu não sei onde David está
metade do tempo.

955
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
Eu não posso tê-los indo e vindo

956
01:05:53,908 --> 01:05:56,827
como quiserem.

957
01:05:57,870 --> 01:06:01,666
Você não acha que devo isso a eles?

958
01:06:01,749 --> 01:06:04,168
Para você?

959
01:06:04,168 --> 01:06:06,128
Você não está trazendo

960
01:06:06,128 --> 01:06:10,091
isso, aquela puta na minha casa.

961
01:06:10,174 --> 01:06:12,301
Eu pago a hipoteca.

962
01:06:12,301 --> 01:06:17,473
E quando eu pagar a hipoteca, ela é minha!

963
01:06:26,273 --> 01:06:30,194
Eu não queria morar com ela.

964
01:06:30,277 --> 01:06:31,195
Não no Brooklyn

965
01:06:31,195 --> 01:06:34,740
e não na Seção 8
moradia com vale-refeição.

966
01:06:34,824 --> 01:06:37,326
Eu não consegui.

967
01:06:37,326 --> 01:06:41,247
Eu não aguentava nem ficar perto dela
mais.

968
01:06:42,206 --> 01:06:47,795
E os pensamentos
isso passou pela minha cabeça,

969
01:06:47,837 --> 01:06:54,176
odiando ela por me transformar nesse fodido
levanta demônio.

970
01:06:54,260 --> 01:06:59,181
Eu nem sei como pensar.

971
01:07:02,143 --> 01:07:06,063
Eu estava fazendo isso comigo mesmo.

972
01:07:08,607 --> 01:07:09,775
Fiquei preso dentro

973
01:07:09,775 --> 01:07:14,864
o que pensei que me traria felicidade.

974
01:07:14,947 --> 01:07:19,577
Eu só preciso que você assine aqui, aqui
e aí mesmo.

975
01:07:19,618 --> 01:07:22,288
Basicamente,
o que diz em 25.000 palavras ou menos

976
01:07:22,288 --> 01:07:27,793
é que eu serei de David
responsável legal durante as filmagens.

977
01:07:36,886 --> 01:07:40,431
Você cuida do meu bebê.

978
01:07:41,265 --> 01:07:43,893
Por um lado, lá estava eu...

979
01:07:43,893 --> 01:07:47,938
seguindo meu sonho
e tornando isso uma realidade.

980
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
E lá estava ele,

981
01:07:53,152 --> 01:07:55,863
sempre ali.

982
01:07:55,863 --> 01:07:59,033
Olhando para trás agora, eu entendo
por que ele insistiu que ficássemos em um hotel

983
01:07:59,033 --> 01:08:03,245
30 milhas de distância de todos os outros atores.

984
01:08:03,329 --> 01:08:07,291
Eu deixei ele me controlar.

985
01:08:10,419 --> 01:08:12,088
Ele me pegou

986
01:08:12,088 --> 01:08:14,590
muitos outros shows de atuação.

987
01:08:14,590 --> 01:08:17,051
Minha mãe e meu pai
sempre soube minha escolha de drogas.

988
01:08:17,051 --> 01:08:18,427
Corte!

989
01:08:18,511 --> 01:08:20,930
É “minha mãe e meu pai sempre souberam
minha escolha de drogas”.

990
01:08:20,930 --> 01:08:24,016
Agora vamos tentar isso
mais uma vez e apenas mais uma vez.

991
01:08:24,058 --> 01:08:27,061
Ação.

992
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
Meus pais sempre souberam minha escolha de drogas.

993
01:08:29,522 --> 01:08:33,442
CORTE! Jesus.

994
01:08:33,526 --> 01:08:37,446
Muito bem, pessoal, levem dez.

995
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Qual é o problema com esse garoto hoje.

996
01:08:39,240 --> 01:08:41,909
Não sei.

997
01:08:41,909 --> 01:08:43,994
David, o que há de errado com você?

998
01:08:43,994 --> 01:08:47,373
Você estava bem quando ensaiamos isso.

999
01:08:47,456 --> 01:08:51,418
Olhe para mim.

1000
01:08:51,502 --> 01:08:56,173
Você está fodido.

1001
01:08:56,257 --> 01:09:01,178
Meu professor sempre soube minha escolha de drogas.

1002
01:09:01,262 --> 01:09:02,763
É a sua merda.

1003
01:09:02,763 --> 01:09:07,601
Tudo bem, tudo bem.
Vá em frente.

1004
01:09:07,935 --> 01:09:10,271
Idiota.

1005
01:09:11,730 --> 01:09:14,692
[telefone toca]

1006
01:09:15,526 --> 01:09:18,487
[o telefone continua a tocar]

1007
01:09:50,102 --> 01:09:52,479
Você disse alguma coisa.

1008
01:09:52,479 --> 01:09:55,232
Não foi?

1009
01:09:55,232 --> 01:09:56,901
O que você está falando?

1010
01:09:56,901 --> 01:09:58,485
Ah, este é o topo do bolo.

1011
01:09:58,485 --> 01:10:02,323
Depois de toda a merda que eu compro
você e fazer por você.

1012
01:10:02,406 --> 01:10:04,825
Você é um maldito mentiroso!

1013
01:10:04,825 --> 01:10:06,202
Por que você está tão chateado?

1014
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
O que eu fiz?

1015
01:10:08,871 --> 01:10:11,248
Sua namoradinha Julia ligou para cá.

1016
01:10:11,248 --> 01:10:13,542
O que você disse a ela?

1017
01:10:13,542 --> 01:10:14,376
Nada.

1018
01:10:14,376 --> 01:10:17,796
Você não percebe que pode me arruinar?

1019
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
Ela é uma maldita criança, David!

1020
01:10:19,506 --> 01:10:24,136
Eu também sou!!!

1021
01:10:25,721 --> 01:10:29,183
Eu não faço mais isso.

1022
01:10:29,266 --> 01:10:33,312
Você fez o suficiente, acredite.

1023
01:10:34,647 --> 01:10:36,732
Sou apenas uma criança, não quero mais isso.

1024
01:10:36,732 --> 01:10:42,363
Oh, não brinque com esse maldito cachorrinho
merda comigo.

1025
01:10:42,446 --> 01:10:44,782
Nunca contei nada a ninguém.

1026
01:10:44,782 --> 01:10:47,868
Juro.

1027
01:10:50,246 --> 01:10:53,249
Eu não quero mais isso.

1028
01:10:53,249 --> 01:10:57,127
Eu não posso mais fazer isso.

1029
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
Bem...

1030
01:11:01,215 --> 01:11:04,927
É isso então, não é?

1031
01:11:06,887 --> 01:11:11,308
Aí está a porta.

1032
01:11:12,643 --> 01:11:15,646
Dê o fora!

1033
01:11:15,729 --> 01:11:21,485
Não aguento mais seus jogos de bebê.

1034
01:11:27,074 --> 01:11:33,330
Vá em frente e encontre alguém que vai
cuidar de você do jeito que eu faço.

1035
01:11:33,539 --> 01:11:38,127
E então foda-se com a cabeça dele como você
foda-se com o meu.

1036
01:11:38,210 --> 01:11:42,047
As toalhas estão embaixo da bacia,
cuidadosamente dobrado e terços.

1037
01:11:42,089 --> 01:11:43,799
É assim que eu gosto.

1038
01:11:43,799 --> 01:11:47,386
Acordo todas as manhãs exatamente às 7h45.

1039
01:11:47,469 --> 01:11:52,474
Às 8h15, terminei meu Grape-Nuts e meu
primeira xícara de café. Café Internacional,

1040
01:11:52,683 --> 01:11:56,437
e às 8h20 estou no banho.
O banheiro geralmente fica livre às 9h.

1041
01:11:56,520 --> 01:11:58,731
Regis e Kathie Lee! Não posso perdê-los.

1042
01:11:58,731 --> 01:12:01,150
Quem?

1043
01:12:01,233 --> 01:12:02,943
Você pode dormir no sofá.

1044
01:12:02,943 --> 01:12:05,696
Há um travesseiro extra
e cobertor no armário atrás de mim.

1045
01:12:05,696 --> 01:12:08,615
E se não se importa, apague as luzes às 11.

1046
01:12:08,615 --> 01:12:11,452
Alguns de nós temos que trabalhar duro para olhar
tão bom quanto você.

1047
01:12:11,452 --> 01:12:13,954
Claro.

1048
01:12:16,457 --> 01:12:18,876
Lamento que as coisas não tenham dado certo para você.

1049
01:12:18,876 --> 01:12:22,212
Sim, bem...

1050
01:12:22,296 --> 01:12:25,090
Eu me sinto responsável.

1051
01:12:25,090 --> 01:12:26,592
Não é sua culpa.

1052
01:12:26,592 --> 01:12:30,596
Mas fui eu quem te empurrou.

1053
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
Bem, acho que isso responde a tudo.

1054
01:12:33,724 --> 01:12:38,270
Alguma dúvida?

1055
01:12:38,354 --> 01:12:39,772
Não.

1056
01:12:39,772 --> 01:12:41,815
Bons sonhos, princesa.

1057
01:12:41,815 --> 01:12:45,027
Zack?

1058
01:12:48,155 --> 01:12:50,240
Obrigado.

1059
01:12:50,240 --> 01:12:53,452
É para isso que servem os amigos.

1060
01:12:53,535 --> 01:12:56,538
Boa noite.

1061
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
Então, o que você quer cara?
Fumaça, cocaína?

1062
01:13:51,218 --> 01:13:52,761
Coque.

1063
01:13:52,761 --> 01:13:53,887
Você é policial?

1064
01:13:53,887 --> 01:13:55,013
O que?

1065
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
Quanto você quer?

1066
01:13:58,434 --> 01:14:00,310
Só ganhei $60 dólares.

1067
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
Isso não vai te render muito, cara.

1068
01:14:02,688 --> 01:14:06,567
Por favor, cara, preciso de algo.

1069
01:14:06,567 --> 01:14:09,653
Sente-se.

1070
01:14:15,909 --> 01:14:18,954
Agora não tenha medo, cara. só estou cortando
isso para você.

1071
01:14:36,597 --> 01:14:37,806
São 8h12.

1072
01:14:37,806 --> 01:14:41,101
Vamos! Pique, pique.

1073
01:14:43,520 --> 01:14:46,190
Davi?

1074
01:14:46,190 --> 01:14:50,194
Você está bem?

1075
01:14:50,277 --> 01:14:52,863
Davi?

1076
01:14:52,863 --> 01:14:56,366
David, você está aí?

1077
01:14:56,450 --> 01:15:03,457
Davi!

1078
01:15:03,540 --> 01:15:05,542
Você precisa de ajuda.

1079
01:15:05,542 --> 01:15:06,668
Colocaremos você em algum lugar.

1080
01:15:06,668 --> 01:15:11,632
Não, não, não.

1081
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Bem, você não pode ficar aqui.

1082
01:15:13,926 --> 01:15:15,928
Eu não quero você aqui.

1083
01:15:16,011 --> 01:15:19,181
Você não é confiável.

1084
01:15:19,264 --> 01:15:22,267
Para onde eu vou?

1085
01:15:22,476 --> 01:15:25,521
Para onde eu vou?

1086
01:15:27,064 --> 01:15:28,565
Eu nunca vi nenhuma bandeira vermelha

1087
01:15:28,565 --> 01:15:31,443
saia e me diga que as coisas não estavam
comum.

1088
01:15:33,904 --> 01:15:37,366
Eu deixei essa merda continuar por outro
cinco anos.

1089
01:15:37,407 --> 01:15:39,576
Usando e abusando do meu corpo com produtos químicos

1090
01:15:39,576 --> 01:15:43,872
depois do produto químico e garrafa após garrafa.

1091
01:15:43,956 --> 01:15:47,292
Eu ainda me sentia perdido, com frio e nu.

1092
01:15:51,213 --> 01:15:54,216
Sozinho

1093
01:15:54,299 --> 01:15:57,636
e completamente instável.

1094
01:15:57,719 --> 01:16:00,222
Eu precisava de algo que pudesse chamar de meu.

1095
01:16:00,222 --> 01:16:04,434
Um lugar que eu poderia chamar de lar.

1096
01:16:04,518 --> 01:16:08,146
Mas algo ainda não estava certo.

1097
01:16:08,230 --> 01:16:11,024
Algo estava faltando.

1098
01:16:30,877 --> 01:16:33,839
[uma batida na porta]

1099
01:17:08,248 --> 01:17:10,125
Olá.

1100
01:17:11,501 --> 01:17:13,253
Oi.

1101
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
Eu descobri que o aluguel dele era na casa de Marianne
nome e...

1102
01:17:18,759 --> 01:17:21,762
Bem, ela deu um chute na bunda dele.

1103
01:17:24,389 --> 01:17:27,392
Eu precisava do dinheiro.

1104
01:17:31,605 --> 01:17:34,608
Mais do que isso.

1105
01:17:36,026 --> 01:17:39,029
Eu só não queria ficar sozinho.

1106
01:17:39,237 --> 01:17:42,407
Me isolando em um padrão escuro.

1107
01:17:44,159 --> 01:17:47,954
Tudo o que fiz foi abrir a porta.

1108
01:17:48,080 --> 01:17:52,084
Foi inocente.
Sem agendas ocultas.

1109
01:17:54,836 --> 01:17:58,507
Eu só precisava de um amigo.

1110
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Nada mais.

1111
01:17:59,758 --> 01:18:03,470
Apenas um amigo.

1112
01:18:03,553 --> 01:18:05,847
Só mais um Bobby, sim?

1113
01:18:05,847 --> 01:18:07,891
Acho que você já teve o suficiente, Kenny.

1114
01:18:07,891 --> 01:18:09,434
Vamos.

1115
01:18:09,434 --> 01:18:12,688
Só mais um.

1116
01:18:15,482 --> 01:18:18,694
É isso.
Então você está fora.

1117
01:18:44,678 --> 01:18:47,723
Davi?

1118
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Davi?

1119
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
Davi?

1120
01:19:30,265 --> 01:19:32,934
Ei...

1121
01:19:32,934 --> 01:19:36,396
Ainda sou atraente, certo?

1122
01:19:36,480 --> 01:19:37,898
Vamos.

1123
01:19:37,898 --> 01:19:39,941
Chupe meu pau pelos velhos tempos.

1124
01:19:39,941 --> 01:19:40,567
Kenny, pare com isso.

1125
01:19:40,567 --> 01:19:43,904
Vamos, me diga
você sentiu falta do meu pau na sua boca.

1126
01:19:43,904 --> 01:19:45,530
Kenny, saia de cima de mim.
Vamos!

1127
01:19:45,530 --> 01:19:47,115
Dê o fora de mim!
Davi, vamos lá.

1128
01:19:47,115 --> 01:19:49,701
Kenny, saia.
Não lute.

1129
01:19:49,701 --> 01:19:51,703
O que você está fazendo?
Dê o fora! O que você tem?

1130
01:19:51,703 --> 01:19:52,704
Vamos!
Davi!

1131
01:19:52,704 --> 01:19:55,499
Saia de mim!

1132
01:21:07,070 --> 01:21:10,031
Mãe?

1133
01:21:10,282 --> 01:21:12,659
Que porra você está fazendo?

1134
01:21:12,659 --> 01:21:15,328
Nada.

1135
01:21:16,288 --> 01:21:18,081
Você sabe, você me deixa doente.

1136
01:21:18,081 --> 01:21:19,916
Você realmente quer.

1137
01:21:19,916 --> 01:21:21,543
Eu terminei com suas merdas.

1138
01:21:21,543 --> 01:21:22,961
Estou farto disto.

1139
01:21:22,961 --> 01:21:25,255
Você é patético!

1140
01:21:25,255 --> 01:21:25,964
Espere...

1141
01:21:26,131 --> 01:21:27,007
Foda-se.

1142
01:21:27,007 --> 01:21:29,384
Foda-se!!!

1143
01:23:02,560 --> 01:23:05,730
[flash da câmera]

1144
01:23:06,064 --> 01:23:09,150
[conversa na rádio policial]

1145
01:23:09,818 --> 01:23:12,654
[sirenes]

1146
01:23:24,624 --> 01:23:26,418
Você está atrasado.
Kenny.

1147
01:23:26,418 --> 01:23:30,672
Você sabe, depois de todo esse tempo,
você nunca muda, porra.

1148
01:23:30,672 --> 01:23:31,923
Kenny!

1149
01:23:31,923 --> 01:23:33,800
Você ainda é um maldito mentiroso.

1150
01:23:33,800 --> 01:23:34,801
Katie está morta!

1151
01:23:34,801 --> 01:23:37,429
Ela é tudo em que você pensa!

1152
01:23:37,429 --> 01:23:39,014
Seu filho da puta!

1153
01:23:39,014 --> 01:23:41,182
Dê o fora de mim!
Foda-se! Foda-se!

1154
01:23:41,182 --> 01:23:42,308
Foda-se!

1155
01:23:42,392 --> 01:23:43,977
Você é um merda!

1156
01:24:31,608 --> 01:24:34,569
[coração bate]

1157
01:24:44,120 --> 01:24:47,082
[coração para]

1158
01:24:48,875 --> 01:24:50,168
No começo,

1159
01:24:50,168 --> 01:24:54,422
era a necessidade de se encaixar.

1160
01:24:54,506 --> 01:24:57,425
Mas sabendo
que eu possa entrar nesses quartos

1161
01:24:57,425 --> 01:24:59,511
e dizer, ei, isso é...

1162
01:24:59,511 --> 01:25:01,971
é assim que estou me sentindo hoje.

1163
01:25:01,971 --> 01:25:05,308
É com isso que estou lidando.

1164
01:25:06,184 --> 01:25:09,187
Me faz sentir bem.

1165
01:25:10,188 --> 01:25:13,024
É honesto,

1166
01:25:13,024 --> 01:25:14,984
é seguro.

1167
01:25:14,984 --> 01:25:18,905
E depois de cinco anos de sobriedade,

1168
01:25:18,988 --> 01:25:20,740
está em casa.

1169
01:25:20,740 --> 01:25:23,701
[aplausos]